由朴叙俊、朴敏英主演的韩剧《金秘书为何那样》传出将翻拍成中国版，并改名《我亲爱的秘书》，预计5月开机，引起网民热议。
《金秘书为什么那样》改编自同名网络漫画，讲述了自恋狂财阀二代兼集团副会长李英俊（朴叙俊饰），与在他身边如影随形、既当秘书又当司机、能力满分的9年女秘书金微笑（朴敏英饰）之间的浪漫故事。典型的霸道总裁的题材俘获了一大波观众的心，为剧集赢尽口碑和收视，更成功掀起一阵追剧潮。
据曝光的组讯信息，《我亲爱的秘书》被原版《金秘书为什么那样》授权翻拍，导演为曾执导《下一站你的世界》（翻拍自韩剧《W两个世界》）的杨泰，故事架构和人物设定与原版大致相似，不过角色名字大更改，男主角改成“林瀚”，女主角则改成“秦笑”，预计5月开机，拍摄周期为40天。
消息曝光后，网民纷纷留言表示：“没有翻拍的必要，原女主演员太完美”、“谁能演出女主这种感觉”、“别拍成小土剧了”、“求放过，甚至角色名都这么不用心”、“名字都这么土，还说要去翻拍，求放过韩剧吧”、“中国那么多人，没一个能写出新剧本了？”、“别给我拍毁了，原女主是啥样就给我拍成啥样”、“40天呢，人家韩剧周期都快一年了40天”。
