由肖燕、寇家瑞主演的新版《小娘惹》开播后便收获了不俗的成绩，剧中也充分展示出南洋华人的文化，尽管新版也拍得很好，但难免会被拿来与旧版比较，甚至在刚传出翻拍消息时，就有不少的否定声浪。
新版《小娘惹》在剧情上仍旧充分展示出现娘惹文化，演员在开拍前也特意学习了娘惹文化，包括刺绣、烹煮娘惹美食，甚至学习马来语和马来班顿诗歌（pantun），在制作方面相当用心。
在选角方面，曾在旧版中演过山本洋介的演员戴向宇，时隔12年再度演绎同一角色。而在旧版里饰演天兰的向云，则在新版中饰演陈老太。
菊香这个角色柔中带刚，身世经历使她略带苦相，而月娘则更坚毅，具有韧劲，人物气质相当符合具有这些特质的旧版女主欧萱，但新版的女主肖燕长相甜美，更适合出演活泼及古灵精怪的角色。
在配音方面，旧版是采用演员原声，而新版却是用配音，少了南洋一带的口音，有点美中不足。
在剧情上，两个版本的《小娘惹》剧情都大致相同，编剧是同一人，其中一名旧版的导演亦有参与拍摄。在旧版中，月娘和陈锡的爱情让观众感到遗憾，但新版在结局上似乎有所改动。
调色方面，旧版的色调是偏向昏黄色的，历史感强烈，而新版则是使用美白磨皮滤镜，毫无南洋风情，而小娘惹作为东南亚混血，肤色应该是偏黄的，并非如新版一样的白皙。
