Home K-Music 韩国说唱歌手San E 新曲‘女权主义者’起争议

韩国说唱歌手San E 新曲‘女权主义者’起争议

韩国说唱歌手San E在11月16日发布新曲‘Feminist’,因歌词涉女权主义内容而引起讨论。

Feminist 歌词内容:

I am feminist, 我相信男女平等
看,女性先被提起,妈妈,爸爸,妈妈首先被提起
读了一本书,个人的也是政治性的,帅气的一句话
女性一直被压迫活着
我们男性一直压迫女性 历史上来说
But 女性和男性在这时候并不平等这点 我不理解
我奶奶的时候也许会是这样 我不知道
现在的你活着是有什么不公平
你又说着OECD国家中大韩民国
男女月薪差异又这样又那样,fucking fake fact
嘿,如此的想得到权利 为什么不去军队
为什么约会时需要我给钱
还想要什么?地下铁,巴士,停车场位子全都让步了,到底为什么?
Oh, girls don’t need a prince
那结婚时买房子的钱一人一半 half
I’m no fucking prince
我也有很多想说的话, 男性也是儒家思想,父权制下一样的受害者
可是为什么?这些是我弄出来的吗?我有这样吗?
Sister why mad?
Blame system not men. I am feminist
I am feminist
我支持 #metoo 运动,知道吧?
金导演,曹演员, 因为这些家伙
老实说他们让男性们受到辱骂 But
除了这些极端的例子 协议下发生关系
做的全都做了, 为什么还#metoo? 仙人跳?
她们可好啦,卖身拿钱,男性变犯罪者,该死的法律
一再忍受逆向差别 一直都把嘴闭上生活着
妇女部拜托别再做无用的事, 就算是为了健康的女权运动
首先要做的是把男性厌恶给摆脱掉,WOMAD
还有最近的脱掉塑身衣(huh) 我不会阻止但是(but)
这都因为男性的frame(what?)男性的基准,我们什么时候这样了?
说着只要变漂亮就行,她们说着为了自己的满足感而整容
幼稚地不穿胸罩 不剃腋毛 剪短头发
那会变成开明和进步的女性吗?
Equality sex?
Nah, that’s 自卑感 man
我喜欢你的长头发,don’t change
And I’m feminist
我站在女性这边,我不讨厌女性
问题是太爱女性, 包括你,我母亲,我姐姐,我妹妹,就她们的存在respect
我绝对不是新闻上出现的失败者
我绝对不尖叫, 不辱骂
约会暴力?我绝对认同是男性的过错
直到晚上能在江南区自由地行动那天
来,干杯
如何? 有点不同吧?
It’s okay 我一点都不危险, 我不同
相信我,没关系
I am feminist

新曲连接:

其实在发表新曲前3天(13日)在韩国地下铁梨水站发生一件暴力事件。当时2女3男在对话中疑因女权主义发生争执,随之引发肢体上的伤害。韩国警察正在进行调查,还未为此事件下定论。

事件发生2天后(15日),San E在个人脸书上传一个名为‘梨水站事件新影像’大约1分钟的视频,内容是当事女性大声对男性指骂和疑是店内工作人员出来制止。因这件事引起网民批评他上传的短片可能经过剪接,视频长度太短并不能代表说明整个状况。

短片连接:

新曲发表当日(16日),San E的经纪公司Brand New Music对他的行动说明:

‘这些事情都是San E的个人行动, 经纪公司也是之后才发现新曲的发表。’

关于这一些行动,除了引起网民的留言批评,也有多位明星公开指责,像是韩国演员孙秀贤在个人instagram上传书本内容:‘大韩民国是OECD 会员国中男女收入差异最多的国家’,更留下‘Fact.’一字讽刺。

Instagram 连接:

View this post on Instagram

Fact.

A post shared by 손수현 (@sohnsuhyun) on

韩国说唱歌手SLEEQ和Jerry K对San E 的行动以歌曲表示反对。

SLEEQ 歌曲Equalist部分内容:
‘看起来根本没有对此(女权主义)学习过,只是脸皮厚里面无由来的自信感’
‘只读过一本书说什么女权主义者,辛苦了,很久没有读过书了吧?’

歌曲连接:

Jerry K歌曲No you are not部分内容:
‘一句话说明你的倒胃口表现,无价值。’
‘说对的事情只有一件就是父权制下的被害者,可是始作俑者是男性这事实’

歌曲连接:

San E 对批评反击,再发布一曲 6.9cm,歌曲部分内容:
‘我说谎了吗?我捏造故事了吗?我只是说出我看见的真实。社会上的憎恨,你觉得只是我一个,一个把状况弄得更糟的人,不,我们全都是这样,我只是把事实说出来’

歌曲连接:

经过连日争论,昨天(19日)San E 在个人Instagram上再次发表意见:
‘对不起,希望能解开误会,一点也好’
‘大家好,我是San E
其实上传这段文字看起来像是找借口辩解。
而另一方面也有人会假设我的信念和看法改变。
我把作品发表,判断是由大众下定。
我觉得人们会理解我歌曲里的意义,就不去解释。
这是我老实的真心。
可是我爱的粉丝朋友已支持和相信我10年之久,
长时间支持我的粉丝告诉我他后悔了并觉得被背叛。
这些真的是哥哥的想法吗?哥哥请看清楚,这些是不应该的,拜托请说清楚。
看见粉丝的想法,我决定不管其他人看法,这些都没关系了。
Feminist 不是女性厌恶的歌曲。
再次听这首歌曲的话,会知道歌曲里的叙述者不是我。
我喜欢隐喻(metaphor)这类型的小说和电影。
我以为我为歌曲的意义下了设定,看起来这些设定并不完善。
强烈地想说出男女厌恶的社会所以我选择了这主题。
歌曲的原意是希望表现出:叙述者说着他们尊重女权主义,两性平等,但内心是虚伪的,以前后矛盾的话语行动对女性作出伤害。是对这些行动表示批评。
在我的说明下,对那位朋友或是和那位朋友一样感到受伤的人,希望能因此得到一点安慰。’

‘叙述者不代表男性。
大部分的男性也不这样。
理性的男女互相尊重,互相相爱。
我虽不否定Megalia(韩国网站)WOMAD(韩国组织
但他们绝对不是女性主义者。
他们不是两性平等组织,是像Ilbe对性别厌恶的组织。
我们知道这是一个只因为身份为女性就会被犯罪者当成目标的世界
当我从女性朋友们身上听见她们害怕的每天活在恐怖之下
我感到惊讶并且对此同感。
我知道我不是女性,除非下一世我成为女性,不然很难完全理解和同感。
然而,男性们也不想活在随时发生罪犯的恐怖世界里。
我并不相信攻击全部男性是有效的方法
对不起,希望误会能稍微解开一点。
我会虚心接受其他的批评。’

更多对于歌词仔细解释的内容在San E Instragram里。
文字连接:

View this post on Instagram

미안해 오해가 조금이나마 풀렸으면 좋겠어

A post shared by San E (@sanethebigboy) on

因为这一连串的争议,San E 在17日的活动被取消后,暂时没有任何公开活动。

来源:Naver, Youtube, Instagram, Facebook